Auntie/Uncle in Chinese can be used for non-relatives as a way of respectfully addressing someone a generation older, especially the parents’ of friends etc.
_________________________________________
Note: YU HAN YUEN’s mother while before was arrested, YU HAN YUEN’s father worked/greased palms to get her free, so now ten years later she has been living with husband again, both in Switzerland.
_________________________________________
0:03
Flashback:
YE TZE: “Will you always stay by my side?”
YAN HAN YUEN in past: “OF COURSE! We must always be together!”
Employee in present: “Welcome CEO for our Inspection.” *claps*
YAN HAN YUEN: “Little Tze er, I’ll miss you. Wait for me to come back!”
YE TZE in present: “How can this be?”
YE TZE in past: “YAN HAN YUEN, you didn’t stay with me to the end after all…”
[Drama CD Introduction]
0:46 *door opening sound, Ye Tze arrives back in his apartment for the day not having had the chance to speak with YAN HAN YUEN the entire day and vice versa*
0:56
YE TZE thinking to himself: Was that really you? Knowing that I missed you….have you finally returned?
*knocking on door, no answer but continues knocking*
YE TZE: “Who is it?”
YAN HAN YUEN: “It’s me.”
YE TZE: “Yu Han Yuan.”
YAN HAN YUEN: “Little Tze er, I’m back. Open the door.”
*door opens*
YE TZE: “YAN HAN YUEN…”
YAN HAN YUEN: “Little Tze er…”
1:35 YE TZE: “You’re back…” *sobs*
YAN HAN YUEN: “Don’t cry. Don’t cry. Little Tze er don’t cry…I’m back. I’m back…”
YE TZE: “I missed you. I really missed you every second of every minute…really missed you.”
1:59 YAN HAN YUEN: “Don’t cry. Come on…Don’t cry. I’m back…Little Tze er, I missed you too. I missed you every second of every minute too. I missed you to death. My Tze er…” *sobs*
SCENE Shift because YE TZE passed out from crying; he wakes up thinking he is by himself in his own bed.
2:43
YE TZE: *dejectedly* “That dream again.”
YAN HAN YUEN: “Did you dream about me?”
*shocked*
YAN HAN YUEN: “Your eyes are so red, just like the eyes of rabbits.” *wrings washcloth and presses it against YE TZE’s eyes* “Come on, hold this cloth here, they’ll feel better.”
YE TZE: “I wasn’t dreaming?”
YAN HAN YUEN: “Nope. Feel.” *presses YE TZE’s hand against his cheek* “See it’s warm.”
YE TZE: “I missed you so much. Every moment possible I missed you…how come you didn’t come back earlier to find me?”
3:24 “I’m sorry. I’m sorry. This time I’ll never cast you aside again. Little Tze er, this time I’ll never leave you for real…”
Scene shifts to YE TZE walking into kitchen to find YAN HAN YUEN making breakfast.
YAN HAN YUEN: *sees YE TZE* “Go lie down more, you were sobbing the whole night. When I’m done cooking I’ll call you.”
3:51 YE TZE*staring intently at YAN HAN YUEN, as if he is still afraid the man is an illusion*: “I’m not tired.”
YAN HAN YUEN: “Little Tze er, don’t look at me like that, this time I really won’t just suddenly vanish.”
YE TZE: “I-“
*door bang*
YE TZE: “I’ll get the door.”
*door opens*
JIANG MING: “What took you so long? Come on wife get in quickly, waking all day you must be exhausted. ”
YE TZE: “Don’t you have a key?”
4:21 JIANG MING: *sighs* “I forgot my keys actually. Wifey and I came here to bring you food.”
YE TZE: “What a coincidence you came to visit too.”
They settle in. YAN HAN YUEN walks into dining room.
YAN HAN YUEN: “Whose here?”
JIANG MING *angrily* “YOU! YAN HAN YUEN!”
YAN HAN YUEN: “Yes, it’s me.”
JIANG MING: *runs to YAN HAN YUEN* “You dare to even come back!” *starts whaling on YAN HAN YUEN, who doesn’t fight back*
JIANG MING’s Wife: “JIANG MING! Stop!”
YE TZE: “JIANG MING, what are you doing?!”
JIANG MING’s wife and YE TZE pull JIANG MING off. After cooling down, JIANG MING is with his wife on one side while YE TZE is tending to YAN HAN YUEN’s injuries.
5:07 YE TZE: “JIANG MING, were you crazy?! Hitting so hard.”
JIANG MING: “Yes, I was crazy. Driven crazy in anger by that bastard.”
YAN HAN YUEN: “Thank you, Jiang Ming.”
5:18 JIANG MING: “Do you even fucking know how Ye Tze has been living these past years?! Closer to the dead than the living! If you still hadn’t come back soon I was going to go find him a wife!”
YAN HAN YUEN: “Thank you for keeping your promise in taking care of YE TZE for all these years.”
JIANG MING: “I didn’t do it for you! Even if you hadn’t asked I wouldn’t have abandoned him! How come you couldn’t have spared even one phone call to him in all these years, huh? If you had just called he wouldn’t have tried to kill himself!”
5:45 YE TZE*quietly*: “I wasn’t trying to kill myself. I miss stepped and fell into the water…”
JIANG MING: “That was still because of him! If it wasn’t for him would you have absentmindedly miss stepped?! If I hadn’t coincidentally been passing by you would have drowned.” *to YAN HAN YUEN* “And you still expected to come back and find your ‘Little Tze er’?! You wouldn’t have even found his soul!”
JIANG MING’s wife: “Don’t you know to be more reserved with your words? Seriously.”
6:00 YAN HAN YUEN: “Never again. In a couple of days I’m meeting with Ye papa and Ye mama. Me and little Tze er won’t be separated ever again.”
YE TZE: “But-“
YAN HAN YUEN: “Don’t worry. Let me do everything.”
YE TZE: “It involves both of us, why would I let you do everything?”
JIANG MING: “Fine fine. How come you two are more lovey dovey than me and my wife. Give me my house keys. We’re going home, can’t stay here any second longer without getting grossed out.” *gets tossed keys to wife* “Come on wife lets go home and be a bit gross ourselves.” *****LMAO*****
6:31 SCENE Shift, inside shower
6:41: YAN HAN YUEN: “Little Tze er…I missed you to death…”
YE TZE: “YAN HAN YUEN…”
YAN HAN YUEN: “What was it you said back then…”
YE TZE: “What?”
YAN HAN YUEN: “’A little separation equals a new marriage’…we had more than just a little separation this time…tonight, don’t think you’re getting a bit of sleep…”
*sexy scenes*
YAN HAN YUEN: “Little Tze er…”
*sexy scenes*
7:40 SCENE Shift, tomorrow morning, they are getting ready to leave for work since they’re in same company.
7:46 YAN HAN YUEN: “Let’s take my car and go together.”
YE TZE: “No, I don’t want my coworkers to think I got my job because of favoritism.”
YAN HAN YUEN: “Sure.”
SCENE Shift, inside office in open cubicle area,
*footsteps approaches YE TZE’s cubicle, he looks to see one of his coworkers*
8:15 YE TZE: “Zhang Nan, do you need something?”
Zhang Nan: *holding out red roses* “Red roses equal love. Senior Ye, I like you.”
YE TZE: “AH?!”
YAN HAN YUEN walks over immediately.
YAN HAN YUEN: “Wife, how come you again forgot your wedding ring at home? Come on, let me put it on you.” *slips ring onto YE TZE’s finger* “Does fish sound good for tonight?”
YE TZE: “O-okay, okay.”
YAN HAN YUEN: “The work day just finished too, let’s go buy the fish together.” *turns to address Zhang Nan while standing in between them* “What’s your name?”
Zhang Nan: *timidly* “Zh-Zhang Nan…”
YAN HAN YUEN: “Mm, you have good taste. Our southern offices are working on a new project. Why don’t you help them out?”
Back at home, YAN HAN YUEN opens the door and pushes YE TZE through onto the bed.
YE TZE: “YAN HAN YUEN, it’s not what you think-“
YAN HAN YUEN: *while undressing* “What am I thinking?”
9:21 YE TZE: “I-I didn’t-”*forcibly kissed*
YAN HAN YUEN: “Didn’t what?”
YE TZE: “I-“
YAN HAN YUEN: “Which number is that guy in your pursuers? So you’ve grown a liking for attention huh, so talented now to seduce anyone HUH?”
YE TZE: “I wouldn’t-“
YAN HAN YUEN: “Do you dare to go out and seduce other people anymore?!”
9:55
YE TZE: “Have mercy on me…I can’t take anymore…”
YAN HAN YUEN: “You only have me….my Tze er.”
YE TZE: “I only have you…no one else…show me mercy….” *fades out*
10:12
SCENE Shift: YE TZE has taken YAN HAN YUEN back to his parents’ home to introduce him…
*door opens* YE TZE steps in: “Ma.”
YE TZE’s mother: “You’re back!” *then sees YAN HAN YUEN but doesn’t recognize him immediately as the teen that used to hang around YE TZE* “You are….Little Yuan?”
YAN HAN YUEN: “Yes auntie it’s me.”
YE TZE’s mother: “Little Yuan’s back! Oh please come in, come in. Husband come out! Look little Yuan’s back to visit.”
YE TZE’s father: *walks out* “Aiya, Little Yuan’s back, please sit, I’ll go and make some more food.”
YAN HAN YUEN: “Uncle, allow me.”
YE TZE’s father: “No, no. You sit.”
YAN HAN YUEN: “No please let me Uncle. Allow me to let you and auntie try my cooking skills.”
YE TZE: “Dad, just let him go.”
SCENE Shift. They have finished eating and are sitting together at the table.
YE TZE’s father: “Little Yuan, when you abruptly stopped visiting, my wife and I quite missed you. Have you been well, staying abroad?”
YAN HAN YUEN: “I’ve missed you guys too. Right now I’ve taken on my grandfather’s company business.”
YE TZE’s mother: “Your grandfather’s company?”
YAN HAN YUEN: “Yes, he has only me for a grandson so I accepted it.”
YE TZE’s mother: “What does the company do?”
11:22
YE TZE: “The company I work for right now is their company.”
YE TZE’s father: “That’s YC Company right?” *turns to YAN HAN YUEN with look of surprise* “You’re the company’s boss?”
YAN HAN YUEN: “Yes. I’m the CEO for YC right now.”
YE TZE’s father: “Aiya.” *laughing* “Who would have thought.”
YE TZE’s mother: “I agree.”
YAN HAN YUEN changes topic: “Actually today I came to address a certain something.”
11:45
YE TZE’s father: “What issue would require a top notch CEO like yourself to handle personally?”
YAN HAN YUEN: “The ‘most important issue of my life’*.”
*chinese proverb, meaning marriage
YE TZE’s mother: “Oh naturally you must handle it in person.” (She thinks he’s here to ask them for advice.)
YAN HAN YUEN: “I love someone; loved this person for 10 years now, never faltering in my affections. Even though I was forced to leave their side in the past, I still thought of them every moment that passed. So this time I came back for them.”
YE TZE’s mother: “Which family’s daughter is so fortunate?”
YAN HAN YUEN: “They’re not a female.”
YE TZE’s mother: “This-“
YE TZE’s father: “Not a female, they wouldn’t be a male?”
YAN HAN YUEN: “Yes, they are a male.”
12:31
YE TZE’s mother: “Aiyo, the culture of foreign countries is quite forward thinking. My husband and I have a hard time keeping up.”
YE TZE’s father: “Indeed…but if you guys can be together happily then that’s all that matters.”
YAN HAN YUEN: “Thank you uncle.”
YE TZE’s father: “Why thank me?”
YAN HAN YUEN: “Uncle, Auntie, the person I like is Ye Tze.”
YE TZE’s father: “You-what did you just say?”
YAN HAN YUEN: “Mother, father, I want to marry Little Tze er, please grant me your permission.”
YE TZE’s father: “You- you-“ *turns to Ye Tze* “You speak!”
Ye Tze: “Yes, father, mother…Little Yuan and I are in love.”
YE TZE’s father: “Absurd child!” *walks to YAN HAN YUEN* “YAN HAN YUEN you are not my son, I can’t control you but my home doesn’t welcome you anymore, go!”
YAN HAN YUEN: “Dad.”
YE TZE: “DAD!”
YE TZE’s father to YAN HAN YUEN: “I’m not your father!” *turns to YE TZE* “Go to your room!”
YE TZE: *YE TZE is being pulled away by his mother while YAN HAN YUEN is forced out by the father* “Dad! Don’t force Little Yuan out!” *continually pulled by his mother*
YE TZE’s mother: “Just go to your room.”
YE TZE: *distantly* “Ma, don’t pull me-” *he keeps calling in background, locked in his room*
13:46
YAN HAN YUEN: “Uncle, Uncle! Listen to me, I really love Little Tze er, time has never altered my affections!”
YE TZE continues calling out in background in order: “dad”, “mother”, “Little Yuan”, and “open this door!”
13:52 YE TZE’s father: “GET OUT! This family doesn’t welcome you!”
After YAN HAN YUEN is forced out, YE TZE’s father speaks through YE TZE’s locked bedroom door: “When you fix this illness is when I’ll open this door!”
YE TZE’s mother: “Little Tze er, from a small age you’ve always been obedient and never made us worry, just when did you learn wrong?”
YE TZE: “I don’t have an illness! I didn’t learn wrong!” *weeping* “I just love Little Yuan…love Little Yuan…” *sobbing T_T*
14:49 YAN HAN YUEN dials a number on his mobile. It goes through.
YAN HAN YUEN: *depressed* “Mother…I messed up the proposal.”
YAN HAN YUEN’s mother: “I’ll book plane tickets right away. Silly child, how come looking for a wife you even need your mother to step in?” *teasingly*
YAN HAN YUEN: “Thank you mother…” (He hangs up, a moment later his mobile rings.)
15:21 YE TZE: “Little Yuan…”
YAN HAN YUEN: “Little Tze, don’t cry, wait for me, I’ll definitely come back for you.”
YE TZE: *panicked* “You’re going?!”
YAN HAN YUEN: “Don’t be afraid. Wait for me to come back, I’m going to get my mom to help me.”
YE TZE: “No, no. Don’t go! DON’T GO!”
YAN HAN YUEN: “Be good…wait for me!” *hangs up*
YE TZE: “Little Yuan…hello? Little Yuan! Gone? GONE?!” *sobbing so sadd~ T_T* (He walks to his bedroom window and climbs out onto external window sill). “LITTLE YUAN!”
(YE TZE’s father who opened door after hearing conversation is horrified to see his son outside of window of their 3rd floor apartment.)
YE TZE’s father: “Little Tze er! Come back inside! Come back inside!”
YE TZE: “Don’t go! Wait for me!” (He leaps from the window.)
YE TZE: YAN HAN YUEN, you didn’t stay with me to the end after all. You only stayed in the beginning and then left me alone for the future….I hate you…SCENE Shift: Hospital room, YE TZE finally wakes up.
(YE TZE upon first opening eyes sees YAN HAN YUEN at his bedside.)
YE TZE: “YAN HAN YUEN, you didn’t leave?”
YAN HAN YUEN: “Didn’t leave. How could I leave? If you’re here, where else would I go? Silly. Didn’t I say to wait for me to come back?”
YE TZE: “I was afraid….I was afraid you once again would disappear…then I would really not know how to continue on living…”
YE TZE’s mother: “Son, are you thirsty?” *offers sippy cup with extended straw* “Here, use this straw to drink, you don’t have to get up.”
YE TZE: “Mom….dad…I-”
YE TZE’s father: “Don’t say or think too much, just focus on recovering. Now that our son is awake then we’re just relieved. We’ll go and get the doctor to examine you.”
YE TZE’s mother: “Tonight I’ll brew jujube porridge for you, would you like that?”
YE TZE: “Yes…I’d like that.”
YE TZE’s father: “Let’s go.”
Parents step out.
YE TZE: *happy, smiling, despite being unable to feel his legs* “What’s wrong with me?”
YAN HAN YUEN: “Your legs are broken…why did you do that? Didn’t you trust me?”
19:09 YE TZE: “I was afraid…I saw you leaving….I was afraid you got scared away by my parents…and would never come find me again.”
YAN HAN YUEN: “How could that be?! Silly. My silly good Tze er, that moment I was in the car calling my parents, telling them the situation, asking them to come here to help me convince your parents, but then my sight turned and saw you crossing out of your window. My heart jumped to my throat. By the time I ran over you had already fallen. Do you know in that moment I was frightened to the point of delirium? I only knew to cradle you tightly as I rushed to the hospital. Your home thankfully was only on the third floor, if it were any higher and you actually suffered a serious accident, what would you expect me to do then?!”
YE TZE: “I’m sorry, I didn’t think so much…”
YAN HAN YUEN: “Be good, don’t cry…” (He holds YE TZE while pressing their foreheads together.)
*in walks YAN HAN YUEN’s parents who smile at YE TZE when they’re at his bed’s footrest*
YAN HAN YUEN’s mother: “Fully awake?”
YAN HAN YUEN’s father: “Does Little Tze er’s legs hurt?”
YE TZE(who recognizes them): “Uncle, Auntie.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Should call us father and mother.”
YE TZE: “Mm, father…mother.”
YAN HAN YUEN’s mother: *in approval* “Eh.” *turns to YAN HAN YUEN* “Where are your in-laws?” (Referring to YE TZE’s parents)
YAN HAN YUEN: “Little Tze er woke up, they went to get the doctor.”
YAN HAN YUEN’s father: “Mm, it is best to get examined.”
*YE TZE’s parents walk in*
21:00 YAN HAN YUEN’s parents: “Mr and Mrs Ye, We are YAN HAN YUEN’s parents.”
YE TZE’s mother: “Hello, hope you are well.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Why so formal?”
Doctor: “Everything seems okay, just take it easy from now on.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Thank you doctor.”
*Doctor walks out*
21:24
YAN HAN YUEN’s mother: “Let’s go home and bring some food for both boys,” *to her husband, YAN HAN YUEN’s father* “Go to the marketplace and get some marrow healthful animal bones that can be brewed into broth to help Little Tze’s legs recover.” *turns to YE TZE’s parents* “Mr and Mrs Ye, you guys should go and rest. My husband and I have things covered here.”
YE TZE’s mother: “Little Tze, in the evening, mother will come and see you again.”
YE TZE: “Okay.”
SCENE Shift, a month later, YE TZE just got home from hospital, but still in wheelchair, YAN HAN YUEN is in kitchen cooking, YE TZE’s rolls in,
YAN HAN YUEN: “Quickly step out, the air here is too smoky.”
YE TZE: “I’ll stay by the doorway. There’s not that much smoke here. What are you making?”
22:04
YAN HAN YUEN: “You’re drinking bone healthful soup every day, I thought you might be sick of it by now so I’m changing the palate a bit.”
YE TZE: “You’ve not gone to the office for a month now, is that really okay?”
22:13
YAN HAN YUEN: “If it’s not okay I’ll deal with it then.”
*phone rings*
YAN HAN YUEN’s mother: “Little Yuan, call for you.”
YAN HAN YUEN: “Coming!” *calling to his dad* “Dad, come and watch the pan for me.” *to YE TZE* “Come leave the kitchen too.”
22:36
YAN HAN YUEN, on phone: “Hello? Ah. Ah. Wait for it to happen and then go and see. What’s wrong with that plan? Fine, send me the email.”
YE TZE: “What’s wrong? Is there something wrong with the company?”
YAN HAN YUEN: “There’s a bit of a problem over at the Swiss branch.”
YE TZE: “Then go and check it out quick. Don’t waylay your work.”
23:00
YAN HAN YUEN: “I’ll read the email first, if it is really needed I’ll go.”
YAN HAN YUEN’s father: “Little Yuan, the soup still has 1/3 left.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Little Tze, don’t go [to the kitchen] or you might get burned.” *to YE TZE’s mother* “Ye Sister, stay with Little Tze. I’m going to go downstairs to buy some spirits. Today Little Tze finally got discharged, we should celebrate.”
YE TZE’s mother: “Thank you, Yu mama.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Don’t be so formal with me, we are a family.”
23:40 SCENE Shift, airport, (YE TZE is still in wheelchair, everyone except YAN HAN YUEN’s father is departing with YAN HAN YUEN.)
YAN HAN YUEN: “You have to be good and wait for me to come back okay? Don’t do anything reckless, got it?”
YE TZE: “Got it.”
YAN HAN YUEN: “How come your eyes are red again? I’ll be back soon.”
YE TZE: “Hurry and go.”
YAN HAN YUEN: “Mm.” *turns to his mother and YE TZE’s parents* “Mother, Uncle and Auntie, Tze er is in your hands now, he doesn’t like drinking bone soup anymore. I wrote down a recipe book for meals that promote bone growth, please follow it to help him recover.”
YE TZE’s mother: “Be assured and focus on work, don’t worry too much. Be careful on the road.”
YAN HAN YUEN: “I will, thank you Uncle and Auntie.”
YE TZE’s father: “Let’s get going.”
*plane departs *
Flashback voice:
YAN HAN YUEN: Remember that I’ll be thinking of you every minute, every second, so you have to think of me every minute and every second too!
YE TZE: YAN HAN YUEN, this watch you gave me is always playing every day and I really have been thinking of you every second or every minute…have you ever even thought of me during this time
25:00 SCENE shift, YAN HAN YUEN has just come back with his dad; YE TZE has just regained ability to walk.
YAN HAN YUEN: “Little Tze er! I’m back!”
YE TZE: “Little Yuan!”
YAN HAN YUEN: “I missed you to death.”
*kissing*
YAN HAN YUEN’s mother: “This child of mine, really; the only thing he sees upon entering the room is Little Tze. Us three old people might as well be on display.”
YAN HAN YUEN: *disengaging from YE TZE and finally paying respects* “Uncle, Auntie, Mother.”
YAN HAN YUEN’s father who stepped into apartment with him: *to YE TZE’s father* “Old brother**, I brought back from Switzerland a bottle of good wine, it used to be my father-in-law’s. Tonight, we’ll drink it up.”
YE TZE’s father: *disdainfully* “Western wine, I can’t tell the difference between good or bad.”
YAN HAN YUEN’s father: “It’s not western wine. It’s a homebrew that my father-in-law bought during a trip to Beijing.”
YE TZE’s father: “Really?”
YAN HAN YUEN’s father: “See?” *shows bottle label*
YE TZE’s father: “So it is! Okay, okay.”
25:56 *wine pouring*
YE TZE’s father: “Indeed fine wine!”
YAN HAN YUEN’s father: “I also think this wine lives up to the chinese homebrew standard.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Eh, don’t just drink wine! Eat some food too!”
26:13
YE TZE’s mother: *to YAN HAN YUEN* “Little Yuan, how come you’ve gotten thinner?” *grabs some food for him* “Eat some more.”
YE TZE: “Have you not been sleeping properly?”
YAN HAN YUEN: “I missed you a lot and was in a rush to come back…”
YAN HAN YUEN’s father: “Not just in a rush. He didn’t sleep one bit for three days. As soon as the issue was settled he was in a hurry to return. When Reina [secretary] couldn’t book his flight down he scolded her until she was like a little girl crying.”
YAN HAN YUEN: “Stop speaking. Dad, drink more with Uncle.”
YE TZE: “You-“
YAN HAN YUEN: “I’m fine, don’t listen to the old man’s nonsense.” *to YE TZE’s dad about the wine* “Have more of this.”
YE TZE’s father: “Little Yuan.”
YAN HAN YUEN: “Uncle.”
YE TZE’s father: “These past three months me and your Auntie have seen the light. We’ve figured out that so long as my son is fortunate, happy, alive –all else we don’t care about anymore.” *to YAN HAN YUEN’s parents* “You two are also good people, my wife and I have also borne witness to this fact and know that you guys won’t abuse my son.”
YAN HAN YUEN’s mother: “Old brother, old sister, you guys can relax, we won’t let him suffer one bit of mistreatment.”
YE TZE’s father: “YAN HAN YUEN, remember that if you dare betray my son, I’ll go after you with everything I have!”
YAN HAN YUEN: “Dad. Mother. You guys can relax.” *goes and lifts up YE TZE into his arms*
YE TZE: “Ah! Ha ha ha, what are you doing?”
27:44 YAN HAN YUEN: “Tze er, you’re finally mine! We’ll have a wedding immediately. We’ll go to Holland and register there.”
*plane sound*
28:23 Flashback:
YE TZE: “So what do you want with me?”
YAN HAN YUEN: “Taking you home. From now on, every day I’ll pick you up from your house to take you to school and take you back home every day. Does that sound good?”
YE TZE: “…could it be that you’re a homosexual?””
YAN HAN YUEN: “Whether I’m a homosexual or not I’m not sure, but I like you that I definitely know.”
YE TZE: “Are you going to stay by my side forever?”
YAN HAN YUEN: “OF COURSE! We must always stay together!”
YAN HAN YUEN: You must remember that I’ll be thinking of you every second of every minute so you have to think of me every second of every minute too!
Minister: “Mister YAN HAN YUEN, are you willing to take Mr Ye Tze as your lifetime partner?”
YAN HAN YUEN: “I’m willing.”
Minister: “Mister Ye Tze are you willing to take Mister YAN HAN YUEN as your lifetime partner?”
YE TZE: “I’m willing.”
29:34 Wedding night
YAN HAN YUEN: “Little Tze er, kiss me.”
YE TZE: *kiss*
YAN HAN YUEN: “Another kiss.”
YE TZE: *kiss*
YAN HAN YUEN: “Another kiss.”
YE TZE: “Are you never going to stop? Still not going to bed?”
YAN HAN YUEN: “I’m not dreaming right?”
YE TZE: “Then let me be on top while we fuck.”
YAN HAN YUEN: “Why?”
YE TZE: “If it hurts then you’ll know if it’s a dream or not.”
YAN HAN YUEN: “You’ve been wanting to try this?”
YE TZE: “Yes I have…”
YAN HAN YUEN: “Okay, remember my first time will be given to you so you have to take responsibility.”
30:43 YE TZE: “Does it hurt?”
YAN HAN YUEN: “A little, but its fine, I can take it.”
YE TZE: “No let’s forget it. I don’t want to see you in such pain.”
*they switch*
31:04
YAN HAN YUEN: “Tze er…”
31:15
YAN HAN YUEN: “Wife actually being the one on top is pretty hard. You don’t have the experience yet…this kind of work is better left to me~~~”
_____
*fangirl squeal*
Definitely-Not-Embarrassed's Chinese Translations 
Leave a comment