職業替身 – Professional Body Double – Audio Drama Scene Translation

End of Ep 1

https://drive.google.com/file/d/1dx0CKrY8pF0gEK3zEDrfLv4Qgp8COceb/view?usp=sharing

Wang Yu Dong: “I know about you and Zhou Xiang’s relationship. This time you have to help me. You cannot let him go.”

YMX: “Dong Ge. You can rest assured. I won’t let him go.”

(At the film launching ceremony)

Reporter: “WYD has arrived! It’s really him!”

Cai Wei: “Move aside please.” (on call with Director) “No, I didn’t see him at the entrance. He isn’t even answering his phone.” (looking around worried) “What is going on?!”

0:30

(Back in apartment)

ZX: (gets tackled) “LET GO OF ME! Have you lost your mind?!”

YMX: (while tying him up and struggling with him) “Don’t think of going anywhere! Let me tell you, don’t even think of going anywhere. If I were to let you film a movie with that pretty boy Lan Xirong, I’ll change my surname!”

ZX: “Regardless of how well you treat Wang Yu Dong, he will never be with you! He is your brother-in-law! What good is doing any of this?! He will never be with you! NEVER!”

YMX: “I know.”

(Back at launching ceremony)

Reporter interviewing WYD: “Previously there have been some rumors that this film was going to switch you out as a lead, what thoughts have you on this matter?”

WYD: “Ha, am I not standing here nevertheless?”

1:00

(Apartment)

ZX: “YMX, YMX, I beg of you. I BEG OF YOU. Let me go. Wang Yu Dong will only lose just one role but if I were to not go then all my years in the entertainment circle will be over!”

YMX: “Then so be it! I’ll support you!”

ZX: “LET GO OF ME!”

(Ceremony)

1:26

Lan Xirong: “Xiang Ge, is still not answering his phone! The fuck!”

Cai Wei: “It’s all over…”

LXR: “I’ll keep calling.”

LMX: “I’ll let you go after the launching ceremony. I’ll keep my word. Director Zhang Lin is looking for investors in an upcoming film, I’ll recommend you as the lead. This role isn’t any less than Dong Ge’s role, what more do you have to be dissatisfied with?!”

ZX: “YMX, what if I said, I only wanted Wang Yu Dong’s role?”

2:00

YMX: “Don’t overestimate yourself. What makes you think you can play Dong Ge’s role? After the film comes out do you think you’ll rocket to stardom and establish your career as a lead? You’ll only be more ashamed and depressed than you are now!”

ZX: (heartbroken) “What you’ve said is right…how could I possibly be good enough to play WYD’s role…?”

(End of ceremony)

Director: “May this film have a smooth future. Everyone please take good care of us.”

*applause*

(Apartment)

YMX: (while forcing himself into ZX, whispering into his ear): “I’ve missed you…”

ZX: “I must have been completely blind…to have fallen for you.”

YMX: “Xiang Ge…I won’t pretend you’re Wang Yu Dong anymore…”

(Later on at the café, waiting for Director Zhang Lin to appear)

YMX: “Xiang Ge, wait a bit longer, Director Zhang will be here soon.” (pours water)

ZX: “I’ll use the restroom for a bit.”

*walks away to corner bathroom*

YMX: (monologue internally while watching him leave) “When he disappeared around the corner, that silhouette was no different from usual, it still looked very similar to Wang Yu Dong, yet I could finally very clearly recognize that that was Zhou Xiang. That was the last day I laid on eyes on him….”

3:44

ZX calling Cai Wei inside restroom: “Thank my ancestors! You finally materialized! The launching ceremony-“

ZX: “YMX obstructed me, Wang Yu Dong made a call to him…he…just, in plain terms, I wasn’t able to go.”

Cai Wei: “Fuck! The rich really know how to oppress the poor! And you guys have been dating for awhile now too! How could he not show any compassion towards you? Forget about Wang Yu Dong just being engaged to his sister, even if they were already married, he (YMX) should not have been so merciless!”

ZX: “Wei Ge, saying any of this now is all pointless. I have no face to see Director Liu or anyone else in the circle now, do you have any path for me that can help me earn some money?”

CW: “Ay, there is one, but it’s too arduous.”

ZX: “Wei Ge, you can just tell me (the job).”

4:30

(On the mountainside, in the middle of rain)

Documentary fellow coworker: “Zhou Xiang, can you lend me your charging cable? This set up is about to run out of power.”

ZX: “Sure, no problem. You can use it.” *reaches into bag and hands him charging cable, sees his phone right as notification pops up) (he returns LXR’s various calls)

LXR: “Hello!? Xiang Ge! Where did you go?! How come you wouldn’t pick up your phone?! Did you know how anxious I was? Wei Ge said you went to work but wouldn’t tell me where.”

ZX: *sighs* “He introduced for me a documentary filming job, right now I’m at Guangxi, it’s been very busy so I didn’t turn on my cell onto now.”

LXR: “Is that place…is it safe there?”

ZX: “It’s no problem. There’s more than 20 people in our production crew. It’s just a little bit harder in manual labor but it’ll give me good experience, you don’t have to worry about me.” (phone breaks up) “Oh my cell phone has very little electricity left, and tomorrow we’ll be entering the rough hinterlands, there will be no signal. I’ll contact you again when I next have the chance.”

LXR: “Mm, okay. Then I’ll be waiting for you when you get back.”

(call ends, YMX’s call comes, ZX answers)

5:47

YMX: “You finally turned on your cell.”

ZX: “You bugged my phone?”

YMX: “Yes, because would you have ever initiated a call with me? You ran to such a far place just to hide from me.”

ZX: “I did it for work.”

YMX: “Zhou Xiang, come back. Why must you go against me? What good does this do for you…I will be at your home, waiting for you to come back.”

ZX: “Why can’t you just let me go?”

YMX: “I want to start over with you. I like the feeling when I’m with you. Aren’t these reasons good enough?”

ZX: “If you had said any of this before you called out Wang Yu Dong’s name while hugging me, I would have agreed to anything.”

YMX: “Zhou Xiang, don’t be so demanding! What more do you want from me?!”

ZX: “Ming Xiu, you don’t understand. You don’t understand what it meant for me to be treated as Wang Yu Dong’s substitute from you. You also don’t understand how important that one role was to me. The two of us can’t communicate. Let’s just leave it at that.”

YMX: “ZHOU XIANG! … Do you still like me?”

7:00

(silence)

YMX: “Xiang Ge, continue to like me, I won’t think of you as Wang Yu Dong anymore because I already-“

*dead phone battery*

Coworker: “Zhou Xiang, the team leader is call for us, let’s go!”

ZX: “Coming!”

(landslides, heavy rain, people separate)

Several coworkers: “ZX! ZX! Where are you?! ZX! ZX!”

(too far away to be heard over rain)

ZX: “I’m here!” (frantic through forest)

Coworkers: “ZX! ZX!”

ZX: “I’m here!”

(steps off cliff, while he’s falling he sees certain moments of his life:

YMX: “What’s there to teach? In the future when there are crabs, I’ll cook them.”

YMX: “If you’re like this again in the future, I’ll fuck you to death!”

YMX: “Continue to like me, I won’t think of you as Wang Yu Dong anymore because I already-“

Professional Body Double 職業替身 Audio Drama – Ep 1 ED 《再见》 Translation

原唱:莫文蔚
填词:小驴【涅槃清音工作室】
翻唱:桔子【春色惊鸿】
ED后期:挚爱抹茶【凌霄剧团】

http://5sing.kugou.com/fc/15358487.html

用爱做缚网做茧 捆住你在离开前
把肌肤相贴 眼底唇边
你呼吸都缠绵 过于真切
我一脚踏入深渊 怀抱着天真信念
爱人多可怜 有情皆孽
我恰似火焰 吻过你的烟

我们到底谁被命运戏耍蒙骗 输光爱稀缺诺言
若未曾和你相拥便不惧离别 为你不间断表演

人还是生而善变 却又固执于从前
你所谓热恋 欠缺沉缅
我有将死誓言 爱太凶险

我为你把伤痕和温柔都品尝遍
还是被你撕碎假面 爱人啊再见

Using love to build a binding cocoon, preventing you from leaving

Skin to skin contact, the edge of eyes to corner of lips 

Your melodious breaths linger far too heavily

With one step into the abyss, I cradled my naïve beliefs

My lover is quite pitiful, to be in love invites disaster

I am just like a flame, my kiss to you like a smoke

Which one of us was most played by fate? Losing all love, in scarcity of upholding promises

If I had never embraced you then I would never have departed; for you I endlessly performed

Though humans are ficklehearted they still end up stubbornly stuck in old habits

Your so called ‘passionate love’ lacked devotion

I have a dying statement, love in itself is too dangerous

For you, I tasted both wounds and tenderness

In the end, you still tore apart my illusion; my lover, I bid you goodbye

千秋 Excerpt from Episode 3 of the Audio Drama

https://drive.google.com/file/d/1jlN9DTWBfyjTq2CRatiLvof8grnsZ3VH/view?usp=sharing

A little premise:

Scene takes place at night in temple. There is this powerful manual divided into 5 parts scattered all across the world. Even just mastering one portion will greatly increase your power.

In the scene they are fighting over one of the manual portions.

The super sexy character is “Yan Wu Shi” but everyone calls him “Leader Yan”. His nickname for the monk, to mock the man, is “Old bald donkey”.
_____________________

Yun Fu Leader is cornered by several powerful ppl for the portion of Zhu Yan Manual she possesses. Knowing her sect is outmatched, she offers a deal to one of the ppl, a monk –named Xue Ting- whom she believes is the most trustworthy out of everyone, deal like: “If I give you the manual, can you ensure me and my sect’s survival?”

(Start of scene)

0:00

Monk/Old bald donkey: “Yun Fu Leader is able to see the greater good, I of course will show my gratitude in anyway I can.”

Yun Fu Leader: “Okay, I’ll trust you.” (holds up bamboo stick) The manual is inside this bamboo I-“

Monk and other ppl: “Drop the bamboo!”

Leader Yan: “Old bald donkey, let me see how powerful you are.” (they fight) (sounds of fists/magic/Leader Yan uses a special “Piercing Water” technique that’s why there’s splash sounds)

Meanwhile MC/Uke tries to escape with his friend: “Chen Long, lets hurry and escape.”

They start running right as Monk is defeated and exhales in exasperation: “Amitoupho”

0:43

After defeating the Monk, Leader Yan laughs when he sees MC and MC’s friend running: “Trying to escape?”

(He materializes in front of MC/Uke who gets frightened and says: “Leader Yan!”

Leader Yan: “Elevate!” (he pulls MC and MC’s friend up to ceiling of the temple)

MC’s friend: “W-we’re on the roof!”

MC: “Leader Yan…as the saying goes “resentment has a head, debts have a creditor”…we are all just innocent pawns to you…please don’t toy with us.”

Leader Yan: *laughs* “How can this count as toying? All those people below are fighting for the thing that you currently have in your hand, aren’t you at least a little elated?”

1:19

One of the guys below: “Leader Yan! Stealing the manual is already bad enough, now you’re giving it to a bystander, what do you mean by this?”

1:25

Leader Yan: “Don’t you all want to know what the manual says? All of us fighting will have no end, why don’t we all just share it? If I were to read it out loud I’m sure none of you will believe me, if you guys read it I wouldn’t believe a word either, so how about letting him read it?” *indicating MC*

Guy below: “But he’s blind! How could he possibly read anything?!”

Leader Yan: “Hmph” *pours power into MC through MC’s back* “Now he can read it. Go ahead.”

[MC starts to recite the contents of the manual, a lot of poetic lines, music sounds, and then the intro to every episode narrated by the director’s voice saying the name of the show/production company]

3:00

Leader Yan: “Done reading?” *he retracts his power, and MC returns to being blind* “As such, this manual no longer needs to exist.” *he destroys manual*

Guy below: “Leader Yan! That part of the Zhu Yan Manual was such a valuable artifact! How could you destroy it?!”

Leader Yan: “Only when it’s gone does it truly count as valuable. Just now it was recited, how much you remember is on you.”

3:28

Monk: “Leader Yan, your two bystanders are innocent people in the martial arts world. Once news of tonight goes out there will undoubtedly be people that target them. You may not have killed them tonight but they’re as good as dead because of you.”

3:40

Leader Yan: “Old bald donkey, how much more hypocritical can you get? You used to be in the Heaven’s Sect before you betrayed it, I’m sure the Zhu Yan Manual part there has already been read by you. Then you were the minister for Zhou Dynasty before it fell, I’m sure the Zhu Yan Manual in their treasury was also seen by you as well. Now tonight you’ve gained another portion of the five manuals. The saying ‘getting a good deal and still selling expensively’ clearly describes people like you.”

Monk sighs “Amitoupho” again in exasperation.

Leader Yan: “If there’s nothing else why don’t we all disperse, give you guys the opportunity to quickly return and write down as much as you can while you still remember. *sexy laugh* *disappears*

_____________________________

*fangirl shriek*

I might translate the entire drama someday, not sure if there is enough interest.

For the full drama eng subbed, message me and I’ll give you instructions on how to find.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

Design a site like this with WordPress.com
Get started