Prince Partial Translation
(YONG QI is inside dungeon setting inside Internal Affairs Court, after being charge with trumped up crime)
20:00
YONG SAN (MR’s VA): “Go ahead and retreat, retreat to the wall, then follow the wall to the corner. Go and retreat.”
YONG QI: “Yong San, though this place is the Internal Affairs Court, it still is the royal palace – a place with rules, you- you shouldn’t mess around-“
20:26
YONG SAN: “Then scream. I haven’t gagged you. Loudly. I’ve yet to hear you scream loudly. Older brother…” (closes in around guy) “See, couldn’t escape in the end after all.”
20:52
YONG QI: “Let go! YONG SAN, you- what are you doing?” *he is restrained by ropes from the wall by YONG SAN, starts being undressed* “Let go! Let go of me! Have you gone mad?” *continually getting undressed* “YONG SAN, you- let go of me!” *more undressed* “You- just what exactly do you want to do?”
21:28
YONG SAN: “What I want to do, you can’t tell? I want to touch your hair…” *runs finger through hair* “I want to kiss your neck” *kisses neck* “…I also want to hold your waist…” *does just that*
21:54
YONG SAN: “No, no! Don’t YONG SAN!”
YONG SAN: “You are saying ‘don’t’ or just ‘don’t YONG SAN’. If I was changed to Yong Lin, how much happier would you be? Hmph, don’t lie to my face. In your palace’s bathing pool don’t you always play like this with YL? Don’t you two play happily together? You touch him, he caresses you…kissing and hugging …how exhilarating!”
22:42:
YONG QI: “You! You!”
YONG SAN: “You only play like this with YL, right? I was born together with YL, the same mother, the same appearance and height! How am I inferior? Huh? How come I can’t gain your favor?! YONG QI, I don’t want to hurt you, does your hand hurt?” *indicating his restraints * “I’ll loosen these for you.”
23:19
YONG QI: “Stop! Stop don’t do this.”
YONG SAN: “What’s wrong with a little touching? I won’t hurt you…”
YONG QI: “No! NO YONG SAN!” *pants being torn* “Stop! STOP!” *is penetrated* *lots of weeping*
YONG SAN: “Does it hurt?”
24:00
YONG QI: *crying* “It really hurts…”
24:09
YONG SAN: “Has YL touched you here before? Huh?”
24:19
YONG SAN: “When I ask you a question you will answer!”
YONG QI: *weeping* “No…no…no…never never never has he touched me there….”
YONG SAN: “Tell the truth.”
YONG QI: “Really hasn’t. Really hasn’t…stop…stop, YONG SAN stop…I beg you to stop…”
25:06
YONG SAN: “So easily pleading for mercy?” *kisses him*
YONG QI: *speaking through kiss* “Father Emperor…” *weeping tone*”…won’t be merciful…”
YONG SAN: “Father Emperor won’t show me mercy? Why wouldn’t he be merciful? For a disentitled prince? Oh. Ha ha ha, you probably don’t know yet, three days from now, Father Emperor will issue a decree: officially naming me as Crown Prince. As for you, instead of Crown Prince, why don’t you try Crown Prince’s Consort?”
Definitely-Not-Embarrassed's Chinese Translations 